1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La fracture dans le temps et dans l'espace
est habilement manipulé ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Des nuages ​​sombres grondent,
la méchanceté se cache et attend ♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Je rugis, soulevant une violente tempête
sur le terrain ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪Pas besoin d'éloges,
le courage est ma nature ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapable de supporter
les appels à l'aide assourdissants ♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪ Alors ne regarde pas en arrière.
Je vais mettre un terme à cette bataille ♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪Je ne serai pas un animal en cage♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪L'attente passive n'est pas ma façon de faire♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Réveillé du sommeil,
le pouvoir scellé s'enflamme ♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Avec la physique du guerrier divin,
Je préserve le sort de la justice♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪ Ne vous inquiétez pas trop.
J'ai fait mon entrée ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Écartez-vous volontiers.
Regardez pendant que j'aborde le chaos de la bataille ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪Dans la jeunesse, nous sommes sauvages et libres,
même m'aventurer là où se trouvent les dragons ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Cette bataille n'est pas vaine,
pour la lumière que j'entretiens ♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Le héros est de retour]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapté de la bande dessinée de Xu Chen :
Rue Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Épisode 21]

18
00:01:43,820 --> 00:01:44,540
Cet endroit est immense.

19
00:01:44,660 --> 00:01:45,940
Combien de temps devons-nous encore marcher ?

20
00:01:46,700 --> 00:01:48,100
D'après les archives anciennes de notre clan,

21
00:01:48,740 --> 00:01:50,020
l'ancienne tour de Luhua

22
00:01:50,020 --> 00:01:51,100
apparaîtra ce soir au lever de la lune.

23
00:01:51,380 --> 00:01:52,020
Son emplacement est profond

24
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
au coeur de la forêt,

25
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
presque au centre.

26
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
Ma sœur m'a dit un jour

27
00:01:56,380 --> 00:01:57,140
il y a un vieil arbre là-bas

28
00:01:57,140 --> 00:01:58,460
ça a plus de mille ans

29
00:01:58,660 --> 00:01:59,820
et mesure des dizaines de mètres de haut.

30
00:02:00,260 --> 00:02:01,460
Nous devons d'abord trouver cet arbre.

31
00:02:01,780 --> 00:02:03,140
et une fois la tour apparue,

32
00:02:03,380 --> 00:02:04,260
j'utiliserai la méthode

33
00:02:04,300 --> 00:02:05,420
transmis
à travers des générations de guides

34
00:02:05,780 --> 00:02:06,540
pour dissiper l'illusion

35
00:02:06,540 --> 00:02:08,060
placé par nos ancêtres au-dessus de la forêt.

36
00:02:08,460 --> 00:02:09,020
De cette façon, nous pourrons

37
00:02:09,020 --> 00:02:09,700
pour voir la tour.

38
00:02:10,500 --> 00:02:12,020
L'arbre ancien
cela semble assez mystérieux.

39
00:02:12,780 --> 00:02:13,220
Fengzha,

40
00:02:13,500 --> 00:02:14,260
pourquoi tu ne nous en dis pas plus ?

41
00:02:14,340 --> 00:02:15,700
Existe-t-il d'autres légendes ?

42
00:02:16,940 --> 00:02:17,740
J'étais sur le point de te le dire,

43
00:02:17,980 --> 00:02:19,660
même si ce n'est peut-être pas si intéressant.

44
00:02:20,020 --> 00:02:20,660
La légende dit

45
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
ce Bois du Vide

46
00:02:22,420 --> 00:02:23,540
est une forêt maudite.

47
00:02:24,140 --> 00:02:25,220
Les humains, à l'exception des habitants des frontières,

48
00:02:25,340 --> 00:02:26,660
se transformeront en pierre s'ils restent ici

49
00:02:26,700 --> 00:02:27,540
pendant plus de trois jours.

50
00:02:27,780 --> 00:02:28,420
Cette malédiction

51
00:02:28,580 --> 00:02:29,980
a été placé par les divinités
dans l'ancienne tour

52
00:02:30,460 --> 00:02:31,380
pour empêcher la terre

53
00:02:31,380 --> 00:02:32,100
d'être entaché

54
00:02:32,180 --> 00:02:33,220
par la présence humaine.

55
00:02:41,060 --> 00:02:42,500
De quel genre de malédiction s'agit-il ?

56
00:02:42,540 --> 00:02:43,380
C'est tellement extrême.

57
00:02:44,140 --> 00:02:45,860
Aucune présence humaine autorisée ?

58
00:02:46,340 --> 00:02:47,540
La divinité est-elle allergique aux humains
ou quelque chose ?

59
00:02:48,420 --> 00:02:49,180
Si tel est le cas,

60
00:02:49,460 --> 00:02:50,020
à partir du moment

61
00:02:50,020 --> 00:02:50,940
nous entrons dans cette forêt

62
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
jusqu'à ce que la tour apparaisse

63
00:02:52,340 --> 00:02:53,140
et nous sortons,

64
00:02:53,140 --> 00:02:53,580
nous avons

65
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
moins de trois jours.

66
00:02:55,300 --> 00:02:56,460
C'est très proche.

67
00:02:56,780 --> 00:02:57,820
C'est juste une divinité,

68
00:02:58,460 --> 00:02:59,700
et nous sommes quatre.

69
00:03:00,060 --> 00:03:00,940
Nous allons conclure rapidement.

70
00:03:01,900 --> 00:03:02,580
Qui a dit qu'il n'y avait qu'une seule divinité

71
00:03:02,580 --> 00:03:03,460
dans l'Ancienne Tour ?

72
00:03:04,580 --> 00:03:05,380
N'est-ce pas qu'un seul ?

73
00:03:05,660 --> 00:03:06,340
Il est quatre heures.

74
00:03:06,660 --> 00:03:07,220
Quatre ?

75
00:03:08,220 --> 00:03:09,620
Les quatre divinités sacrées
de l'ancienne tour de Luhua :

76
00:03:09,780 --> 00:03:12,500
Vent, fleur, neige et lune.

77
00:03:12,740 --> 00:03:14,380
Ces noms sont plutôt poétiques.

78
00:03:14,780 --> 00:03:15,740
Ne vous laissez pas berner par les noms.

79
00:03:15,980 --> 00:03:16,900
Ce ne sont qu'une façade.

80
00:03:17,420 --> 00:03:19,580
Si l'Ancienne Tour était une forteresse,

81
00:03:19,860 --> 00:03:21,620
ils seraient les seigneurs

82
00:03:21,820 --> 00:03:23,220
de leurs territoires.

83
00:03:23,500 --> 00:03:24,140
Certains disent

84
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
ils ne sont pas du monde

85
00:03:25,820 --> 00:03:27,300
et d'autres prétendent qu'ils sont impitoyables,

86
00:03:27,740 --> 00:03:28,460
ne montrant aucune pitié envers les étrangers

87
00:03:28,780 --> 00:03:29,620
et les tuant sans discernement.

88
00:03:33,140 --> 00:03:34,540
Mais ce ne sont que des rumeurs.

89
00:03:34,940 --> 00:03:35,780
La vérité

90
00:03:35,940 --> 00:03:36,860
reste inconnu.

91
00:03:37,500 --> 00:03:38,580
Alors ne nous attardons pas là-dessus pour l'instant.

92
00:03:38,780 --> 00:03:39,700
Notre priorité
est de trouver l'ancienne tour.

93
00:03:39,980 --> 00:03:40,700
Nous devons nous dépêcher

94
00:03:41,100 --> 00:03:42,460
et arrivez-y avant qu'il n'apparaisse.

95
00:03:42,900 --> 00:03:43,380
Allons-y.

96
00:04:02,260 --> 00:04:02,820
Longdou,

97
00:04:03,540 --> 00:04:05,460
J'ai attendu ici
depuis un certain temps.

98
00:04:06,060 --> 00:04:07,020
Si tu n'étais toujours pas venu,

99
00:04:07,780 --> 00:04:08,700
Je pensais que tu prévoyais

100
00:04:08,820 --> 00:04:10,500
d'entrer dans l'Ancienne Tour les mains vides.

101
00:04:11,100 --> 00:04:11,940
C'est la partie la plus critique

102
00:04:11,940 --> 00:04:13,140
de notre plan.

103
00:04:14,780 --> 00:04:15,700
Tout est en place.

104
00:04:16,220 --> 00:04:16,900
Chengfeng,

105
00:04:18,020 --> 00:04:19,620
il est temps de me passer l'article.

106
00:04:29,740 --> 00:04:32,020
Cette perle divine est un artefact ancien

107
00:04:32,420 --> 00:04:33,300
c'est difficile à trouver.

108
00:04:36,540 --> 00:04:37,300
S'il vous plaît

109
00:04:38,580 --> 00:04:39,460
manipulez-le avec précaution.

110
00:04:40,020 --> 00:04:40,580
Rassurez-vous.

111
00:04:41,540 --> 00:04:42,580
je serai à la hauteur

112
00:04:42,620 --> 00:04:43,380
à vos attentes.

113
00:04:48,660 --> 00:04:49,220
D'accord,

114
00:04:49,740 --> 00:04:51,780
Je resterai ici à Reincarnation City,

115
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
en attendant ton retour
avec la puissance divine.

116
00:04:54,260 --> 00:04:54,940
Cependant,

117
00:04:55,460 --> 00:04:56,820
est-il suffisant d'apporter seulement

118
00:04:57,540 --> 00:04:58,140
Un pion de fer ?

119
00:05:00,300 --> 00:05:02,060
Étant donné les formidables capacités
du Général Dragon Calvaire,

120
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
un seul suffit amplement.

121
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
D'ailleurs,

122
00:05:05,380 --> 00:05:06,500
J'ai d'autres forces clés préparées

123
00:05:07,260 --> 00:05:08,820
pour avoir affronté les Quatre Seigneurs.

124
00:05:09,500 --> 00:05:10,300
J'ai presque oublié

125
00:05:11,020 --> 00:05:12,140
que tu as déjà

126
00:05:12,260 --> 00:05:14,140
votre arme secrète, Cao Yanbing.

127
00:05:14,380 --> 00:05:15,580
Il semblerait que je m'inquiète pour rien.

128
00:05:17,300 --> 00:05:18,180
Mais je me demande

129
00:05:19,180 --> 00:05:21,140
si Xuanma

130
00:05:21,180 --> 00:05:22,020
reviendrais-tu avec toi ?

131
00:05:23,020 --> 00:05:24,060
Vous ne voulez pas lui dire au revoir ?

132
00:05:28,820 --> 00:05:29,620
je fais

133
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
tout à fait comme

134
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
ce charmant petit renard.

135
00:05:35,740 --> 00:05:37,500
Cela dépend
si elle peut prendre la bonne décision.

136
00:05:38,300 --> 00:05:38,820
Pion de fer,

137
00:05:39,260 --> 00:05:39,860
allons-y.

138
00:05:53,020 --> 00:05:53,860
La nuit est tombée.

139
00:05:54,060 --> 00:05:54,580
Cela ne suffira pas.

140
00:05:54,740 --> 00:05:55,620
Nous devons aller plus vite.

141
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
Nous devons trouver le vieil arbre

142
00:05:56,940 --> 00:05:57,620
avant que la lune ne se lève.

143
00:05:58,260 --> 00:05:58,820
Fengzha,

144
00:06:00,060 --> 00:06:00,820
est-ce indispensable

145
00:06:00,820 --> 00:06:01,580
utiliser votre méthode

146
00:06:01,580 --> 00:06:02,380
pour dissiper

147
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
l'illusion

148
00:06:03,740 --> 00:06:04,420
précisément au lever de la lune ?

149
00:06:04,700 --> 00:06:05,420
Ce serait idéal.

150
00:06:21,300 --> 00:06:21,820
Oh non.

151
00:06:22,140 --> 00:06:23,460
C'est un signe que l'ancienne tour
est sur le point d'apparaître.

152
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
Nous manquons de temps.

153
00:06:24,620 --> 00:06:25,340
Accélérons.

154
00:06:56,380 --> 00:06:57,100
C'est l'endroit idéal.

155
00:07:03,780 --> 00:07:04,540
Que faisons-nous ensuite ?

156
00:07:13,020 --> 00:07:13,460
Le vent,

157
00:07:13,900 --> 00:07:14,380
Fleur,

158
00:07:14,820 --> 00:07:15,300
La neige,

159
00:07:15,620 --> 00:07:16,100
et la Lune.

160
00:08:59,020 --> 00:08:59,420
Allez.

161
00:09:00,340 --> 00:09:01,180
Entrons à l'intérieur.

162
00:09:08,100 --> 00:09:09,340
Etes-vous sûr de vouloir entrer ?

163
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
Que veux-tu dire?

164
00:09:13,500 --> 00:09:15,140
Le pouvoir des quatre divinités
dans cette ancienne tour

165
00:09:15,340 --> 00:09:16,220
est au-delà

166
00:09:16,220 --> 00:09:17,500
ce que vous pouvez imaginer.

167
00:09:18,300 --> 00:09:19,140
Même ma mère n'a pas pu venir

168
00:09:19,220 --> 00:09:20,100
sorti de là à l'époque.

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
Si vous avez des doutes maintenant,

170
00:09:24,780 --> 00:09:25,580
il est encore temps.

171
00:09:27,300 --> 00:09:28,260
Qu'essayez-vous de dire ?

172
00:09:29,020 --> 00:09:30,380
Est-ce que vous indiquez

173
00:09:30,780 --> 00:09:31,820
que tu commences à le regretter ?

174
00:09:32,100 --> 00:09:32,820
Bien sûr que non.

175
00:09:33,980 --> 00:09:35,180
Quoi qu'il arrive, j'y vais

176
00:09:35,220 --> 00:09:36,020
dans cette ancienne tour.

177
00:09:36,140 --> 00:09:36,780
C'est réglé alors.

178
00:09:37,380 --> 00:09:37,860
Cao Yanbing,

179
00:09:38,300 --> 00:09:39,180
nous avons tous

180
00:09:39,540 --> 00:09:40,460
autant de raisons que toi

181
00:09:40,460 --> 00:09:41,380
pour entrer dans l'ancienne tour de Luhua.

182
00:09:42,580 --> 00:09:43,100
Alors,

183
00:09:43,780 --> 00:09:45,100
peu importe à quel point c'est dangereux à l'intérieur,

184
00:09:46,060 --> 00:09:46,860
nous y ferons face ensemble.

185
00:09:47,980 --> 00:09:48,580
Exactement.

186
00:09:48,900 --> 00:09:50,380
Ne pense même pas
à propos d'y aller seul.

187
00:09:52,540 --> 00:09:53,740
Très bien, arrêtez de bavarder.

188
00:09:54,500 --> 00:09:55,340
je ne sais pas

189
00:09:55,420 --> 00:09:56,460
combien de temps l'ancienne tour
sera là.

190
00:09:57,100 --> 00:09:57,620
Allons-y maintenant.

191
00:09:58,340 --> 00:09:58,780
Allons-y.

192
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
Le plan se déroule sans problème.

193
00:10:18,380 --> 00:10:18,980
Xuanma,

194
00:10:20,340 --> 00:10:21,500
n'oubliez pas votre tâche.

195
00:10:23,420 --> 00:10:24,060
Oui, chef.

196
00:10:26,340 --> 00:10:27,980
Après avoir passé dix ans
aiguisant cette épée,

197
00:10:29,980 --> 00:10:31,780
il est temps de le tester.

198
00:10:46,420 --> 00:10:47,060
Pourquoi cet endroit

199
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
si différent de ce que j'imaginais ?

200
00:10:48,820 --> 00:10:50,140
C'est pratiquement vide
et il n'y a rien dedans.

201
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
À proprement parler,

202
00:10:53,020 --> 00:10:54,300
cette ancienne tour est uniquement destinée à l'exposition.

203
00:10:54,620 --> 00:10:55,340
C'est l'entrée

204
00:10:55,340 --> 00:10:56,580
vers les territoires
du vent, de la fleur, de la neige et de la lune.

205
00:10:57,900 --> 00:10:59,380
Ce qui ressort le plus ici

206
00:10:59,820 --> 00:11:01,180
est cette statue.

207
00:11:04,900 --> 00:11:05,980
Sa pose apparaît

208
00:11:06,660 --> 00:11:07,940
exiger quelque chose.

209
00:11:08,260 --> 00:11:09,380
Il s'agit de la statue du gardien de la forteresse.

210
00:11:10,020 --> 00:11:11,260
Il s'activera seulement

211
00:11:11,460 --> 00:11:12,140
si une arme divine

212
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
du même niveau que le lanceur de sorts

213
00:11:13,540 --> 00:11:14,940
est placé ici.

214
00:11:16,020 --> 00:11:16,940
Arme divine ?

215
00:11:18,020 --> 00:11:19,380
Est-ce que ma cloche septuple à résonance d'âme
travailler ?

216
00:11:20,860 --> 00:11:23,420
Il n'a probablement pas besoin de deux balles,
est-ce que c'est ?

217
00:11:24,580 --> 00:11:26,700
Une ancienne arme divine, hein ?

218
00:11:28,540 --> 00:11:30,100
Je me demande si mon Roi des Dix Salles

219
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
répond à ce critère.

220
00:12:39,140 --> 00:12:39,780
Allons-y.

221
00:13:33,170 --> 00:13:36,970
[Royaume des Neiges]

222
00:13:50,460 --> 00:13:51,220
Cao Yanbing.

223
00:13:52,940 --> 00:13:53,900
Vous êtes enfin réveillé.

224
00:13:55,420 --> 00:13:56,340
Comment se fait-il que tu sois ici ?

225
00:13:56,900 --> 00:13:57,620
Où sommes-nous?

226
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
Je suis tombé ici avec toi.

227
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
Ici, c'est de la neige.

228
00:14:01,340 --> 00:14:02,620
Ce doit être le territoire du Seigneur des Neiges.

229
00:14:02,900 --> 00:14:03,940
Le territoire du Seigneur des Neiges ?

230
00:14:04,980 --> 00:14:06,060
Où sont Beiluo et Fengzha ?

231
00:14:06,540 --> 00:14:07,380
Je n'en suis pas sûr non plus.

232
00:14:07,620 --> 00:14:08,180
Ils sont probablement

233
00:14:08,180 --> 00:14:09,100
pas ici avec nous.

234
00:14:10,180 --> 00:14:10,820
Il fait froid.

235
00:14:11,860 --> 00:14:12,700
Bien sûr, vous gelez.

236
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
Tu as menti ici
pendant un bon moment.

237
00:14:14,660 --> 00:14:15,460
Viens avec moi maintenant.

238
00:14:15,860 --> 00:14:16,460
J'ai trouvé un endroit

239
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
où nous pourrions échapper à la neige.

240
00:14:18,060 --> 00:14:19,260
Comment... Comment le sais-tu ?

241
00:14:19,740 --> 00:14:20,660
Je n'arrêtais pas de t'appeler plus tôt,

242
00:14:20,660 --> 00:14:21,300
mais tu n'as pas répondu.

243
00:14:21,500 --> 00:14:22,380
j'étais inquiet

244
00:14:22,380 --> 00:14:23,060
que nous pourrions mourir de froid ici,

245
00:14:23,420 --> 00:14:24,540
alors j'ai cherché partout

246
00:14:24,700 --> 00:14:25,220
et j'ai trouvé une grotte

247
00:14:25,220 --> 00:14:26,540
où nous pouvons échapper au vent
et reste au chaud.

248
00:14:26,820 --> 00:14:27,460
Une grotte ?

249
00:14:28,300 --> 00:14:29,140
Nous devrions y aller rapidement.

250
00:14:29,300 --> 00:14:30,780
Si le vent devient plus fort,
nous ne pourrons pas sortir d'ici.

251
00:14:33,900 --> 00:14:34,340
D'accord.

252
00:14:34,900 --> 00:14:35,460
Allons-y.

253
00:14:35,980 --> 00:14:36,500
Allons-y.

254
00:15:20,100 --> 00:15:20,860
Quel est le problème?

255
00:15:21,420 --> 00:15:22,580
Je ne peux tout simplement pas continuer.

256
00:15:23,260 --> 00:15:24,100
Il fait un froid insupportable,

257
00:15:24,780 --> 00:15:25,940
et mes jambes sont gelées et raides.

258
00:15:26,460 --> 00:15:27,140
Je suis pareil.

259
00:15:28,060 --> 00:15:28,860
La neige et le vent sont trop intenses.

260
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
Nous ne voyons pas du tout la route.

261
00:15:30,900 --> 00:15:32,180
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

262
00:15:36,980 --> 00:15:38,020
Xu Chu.

263
00:15:45,220 --> 00:15:45,980
Xu Chu,

264
00:15:47,140 --> 00:15:48,020
cette roue de feu...

265
00:15:49,900 --> 00:15:50,700
Mon Seigneur,

266
00:15:51,300 --> 00:15:52,580
j'ai infusé

267
00:15:52,740 --> 00:15:54,060
toute ma force

268
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
dans cette Roue de Feu.

269
00:15:56,220 --> 00:15:58,060
Il peut maintenir la chaleur

270
00:15:58,540 --> 00:15:59,980
et évite-nous de geler

271
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
jusqu'à ce qu'il soit complètement brûlé.

272
00:16:04,340 --> 00:16:05,620
Avez-vous envisagé

273
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
les conséquences de cela ?

274
00:16:08,620 --> 00:16:10,340
Si tu meurs, mon Seigneur,

275
00:16:10,820 --> 00:16:14,180
ma puissance spirituelle primordiale restante
ne servirait à rien.

276
00:16:14,500 --> 00:16:17,940
S'il vous plaît, permettez-moi de vous ouvrir la voie.

277
00:16:59,420 --> 00:17:00,100
Xia Ling.

278
00:17:01,220 --> 00:17:01,980
Cao Yanbing.

279
00:17:02,820 --> 00:17:03,700
M. Beiluo.

280
00:17:50,460 --> 00:17:51,420
Le Palais de la Lune ?

281
00:18:20,820 --> 00:18:21,900
C'est un jeu inachevé.

282
00:18:31,940 --> 00:18:33,380
Aimez-vous aussi jouer au Xiangqi ?

283
00:18:38,060 --> 00:18:38,540
Vous...

284
00:18:40,220 --> 00:18:40,660
Vous...

285
00:18:41,700 --> 00:18:42,340
Qui es-tu ?

286
00:18:47,420 --> 00:18:49,180
Est-ce que cet ensemble Xiangqi est le vôtre ?

287
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Êtes-vous donc de l’Ancienne Tour ?

288
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
As-tu vu ma sœur ?

289
00:18:57,140 --> 00:18:57,980
Son nom est Yan Qiaoqiao.

290
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
Enfant,

291
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
alors tu veux me poser des questions, hein ?

292
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Savez-vous où elle est allée ?

293
00:19:10,460 --> 00:19:11,220
C'est facile.

294
00:19:11,580 --> 00:19:12,500
Si tu peux me battre

295
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
dans un jeu Xiangqi,

296
00:19:14,780 --> 00:19:15,820
Je vais vous donner la réponse.

297
00:19:19,740 --> 00:19:20,300
Tu promets ?

298
00:19:21,500 --> 00:19:22,900
Vous pouvez refuser si vous le souhaitez.

299
00:19:27,100 --> 00:19:28,180
C'est juste un jeu de Xiangqi.

300
00:19:28,860 --> 00:19:29,700
Je sais comment y jouer.

301
00:19:29,860 --> 00:19:30,620
Faisons un jeu.

302
00:19:47,400 --> 00:19:50,620
[Cité du vent]

303
00:19:53,540 --> 00:19:54,820
Pourquoi n'y a-t-il personne autour ?

304
00:19:56,020 --> 00:19:56,500
je me demande

305
00:19:56,500 --> 00:19:57,700
à qui appartient ce territoire.

306
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Où Xia Ling pourrait-il

307
00:20:00,060 --> 00:20:01,380
et Cao Yanbing soit ?

308
00:20:14,620 --> 00:20:15,340
Mademoiselle.

309
00:20:17,180 --> 00:20:17,660
Excusez-moi.

310
00:20:20,460 --> 00:20:20,900
Excusez-moi.

311
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

312
00:20:25,100 --> 00:20:25,860
Je ne suis pas une mauvaise personne.

313
00:20:26,220 --> 00:20:26,740
Je...

314
00:20:31,260 --> 00:20:32,100
Vous êtes...

315
00:20:34,420 --> 00:20:34,940
Attention !

316
00:20:45,620 --> 00:20:46,580
Super.

317
00:20:46,700 --> 00:20:47,740
Un autre humain.

318
00:20:48,260 --> 00:20:49,300
Une fois que j'ai éliminé

319
00:20:49,300 --> 00:20:50,580
ces deux serviteurs incompétents,

320
00:20:51,060 --> 00:20:52,020
j'aurai un nouveau serviteur

321
00:20:52,580 --> 00:20:53,700
pour les remplacer.

322
00:20:58,500 --> 00:20:59,740
C'est toi qui leur as fait ça ?

323
00:21:00,900 --> 00:21:01,500
Qui es-tu?

324
00:21:02,340 --> 00:21:02,940
Êtes-vous le dirigeant ici ?

325
00:21:03,900 --> 00:21:05,020
Si tu veux voir le Maître,

326
00:21:06,060 --> 00:21:06,940
c'est assez facile.

327
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Une fois que je t'aurai capturé pour être un serviteur,

328
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
gâcher votre apparence,

329
00:21:11,540 --> 00:21:12,500
vous prive de votre capacité à parler

330
00:21:12,780 --> 00:21:14,260
et je te maudis de l'immortalité,

331
00:21:14,860 --> 00:21:16,100
tu la verras.

332
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
Tu deviendras
l'esclave du Seigneur du Vent pour l'éternité,

333
00:21:19,140 --> 00:21:20,860
et ce sera votre destin ultime.

334
00:21:34,740 --> 00:21:35,420
Shi Lingming !

335
00:21:46,260 --> 00:21:46,860
Shi Lingming,

336
00:21:46,940 --> 00:21:47,580
descendez-la.

337
00:22:03,020 --> 00:22:03,580
Xia Ling,

338
00:22:04,820 --> 00:22:06,100
où est la grotte dont tu parles ?

339
00:22:07,060 --> 00:22:07,820
Nous marchons depuis si longtemps.

340
00:22:07,860 --> 00:22:08,660
Pourquoi ne sommes-nous pas encore arrivés ?

341
00:22:09,100 --> 00:22:10,020
Je ne sais pas non plus.

342
00:22:11,260 --> 00:22:12,220
je l'ai trouvé rapidement

343
00:22:12,940 --> 00:22:14,140
après avoir quitté cet endroit plus tôt.

344
00:22:15,100 --> 00:22:16,180
je ne suis pas sûr

345
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
pourquoi ça prend si longtemps
pour le trouver cette fois.

346
00:22:20,540 --> 00:22:22,100
Ce doit donc être le truc du Seigneur des Neiges.

347
00:23:03,460 --> 00:23:04,660
Vous avez fait un excellent travail, Xu Chu.

348
00:23:06,860 --> 00:23:08,340
Je reviendrai te chercher plus tard.

349
00:23:12,620 --> 00:23:13,180
Xia Ling.

350
00:23:13,980 --> 00:23:14,580
Xia Ling.

351
00:23:15,700 --> 00:23:16,260
Xia Ling,

352
00:23:17,220 --> 00:23:17,940
comment vas-tu ?

353
00:23:20,220 --> 00:23:20,980
je suis désolé,

354
00:23:21,900 --> 00:23:23,620
mais je ne peux tout simplement pas aller plus loin.

355
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
Ne t'inquiète pas pour moi.

356
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Continue sans moi.

357
00:23:29,580 --> 00:23:32,020
Mais tu dois rester en vie.

358
00:23:34,980 --> 00:23:36,260
De quelle absurdité parlez-vous ?

359
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
Il n'y a aucun moyen que je m'en aille

360
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
et te laisse ici seul.

361
00:23:40,020 --> 00:23:41,340
Ne sous-estimez pas ce champ de neige.

362
00:23:41,740 --> 00:23:42,460
Rester ici trop longtemps

363
00:23:42,540 --> 00:23:43,340
pourrait être fatal.

364
00:23:43,820 --> 00:23:45,260
Économisez votre énergie maintenant

365
00:23:45,380 --> 00:23:46,020
et je ne parle pas beaucoup.

366
00:23:46,420 --> 00:23:47,140
Je te porterai.

367
00:23:47,700 --> 00:23:48,180
Allez.

368
00:24:04,380 --> 00:24:05,180
Diane Wei !

369
00:24:11,020 --> 00:24:12,380
Oui, mon Seigneur.

370
00:24:12,580 --> 00:24:13,860
Débarrassez-vous du vent et de la neige,

371
00:24:14,340 --> 00:24:15,380
et ouvre-moi la voie.

372
00:24:15,940 --> 00:24:17,580
Comme vous l'ordonnez, Mon Seigneur.

373
00:24:46,300 --> 00:24:47,100
Enfant.

374
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
Vous avez perdu.

375
00:24:54,100 --> 00:24:54,500
D'accord.

376
00:24:55,820 --> 00:24:56,900
J'avoue

377
00:24:57,580 --> 00:24:58,220
mes compétences font défaut.

378
00:24:58,780 --> 00:24:59,220
Adieu.

379
00:25:06,260 --> 00:25:07,060
Enfant.

380
00:25:09,740 --> 00:25:11,180
Tu ne penses pas

381
00:25:11,660 --> 00:25:13,100
que gagner le jeu vous rapporte une récompense

382
00:25:14,180 --> 00:25:16,700
alors que perdre n’a aucun coût, n’est-ce pas ?

383
00:25:18,060 --> 00:25:18,740
Que veux-tu dire?

384
00:25:19,140 --> 00:25:20,060
Selon les règles,

385
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
quiconque perd la partie

386
00:25:21,980 --> 00:25:23,820
sera transformé en pierre par moi.

387
00:25:24,580 --> 00:25:25,380
Transformé en pierre ?

388
00:25:31,620 --> 00:25:32,380
Alors tu es le Seigneur de la Lune ?

389
00:25:32,380 --> 00:25:35,100
[Seigneur de la Lune,
l'une des quatre divinités sacrées]

390
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Très intelligent.

391
00:25:39,780 --> 00:25:40,820
Un enfant intelligent

392
00:25:41,260 --> 00:25:42,580
devrait respecter scrupuleusement les règles,

393
00:25:42,940 --> 00:25:43,580
tu ne penses pas ?

394
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
Alors je te montrerai

395
00:25:45,420 --> 00:25:46,260
mes règles.

396
00:25:50,420 --> 00:25:51,260
Frappe de l'Ombre de Lune !

397
00:25:58,340 --> 00:25:59,580
Fascinant.

398
00:26:01,180 --> 00:26:03,380
Goûtez-y.

399
00:26:12,850 --> 00:26:16,300
[Fusion spéciale : Fengzha et Feilian]

400
00:26:22,220 --> 00:26:23,460
Fusion spéciale ?

401
00:26:24,900 --> 00:26:26,340
Malheureusement,

402
00:26:26,740 --> 00:26:28,020
ce n'est pas suffisant pour me faire du mal.

403
00:26:28,260 --> 00:26:29,100
Arrête de parler

404
00:26:29,380 --> 00:26:30,060
et dis-moi juste

405
00:26:30,340 --> 00:26:31,260
où est ma sœur.

406
00:26:31,660 --> 00:26:32,380
Enfant,

407
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
tu es assez intéressant,

408
00:26:35,060 --> 00:26:36,220
mais puisque tu as perdu la partie,

409
00:26:36,940 --> 00:26:38,300
tu dois te transformer en pierre.

410
00:26:49,020 --> 00:26:50,460
Quant à ta sœur,

411
00:26:51,540 --> 00:26:53,260
elle n'est plus humaine.

412
00:26:54,020 --> 00:26:55,260
Elle renaît

413
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
en quelqu'un de complètement différent.

414
00:27:04,260 --> 00:27:05,140
Libère-moi,

415
00:27:05,540 --> 00:27:06,340
espèce de connard.

416
00:27:07,740 --> 00:27:09,220
As-tu seulement pensé
les conséquences de vos actes ?

417
00:27:09,700 --> 00:27:11,220
M'offenser signifie
faire un ennemi du Seigneur du Vent.

418
00:27:11,220 --> 00:27:12,380
Vous serez anéanti.

419
00:27:14,220 --> 00:27:14,860
Est-ce ainsi?

420
00:27:15,660 --> 00:27:16,340
Dans ce cas,

421
00:27:16,940 --> 00:27:18,020
invoquer le Seigneur du Vent

422
00:27:18,060 --> 00:27:18,820
vous avez mentionné.

423
00:27:19,260 --> 00:27:20,220
J'ai quelques questions pour elle.

424
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
Qui veut me voir ?

425
00:27:40,820 --> 00:27:43,700
[Seigneur du vent,
l'une des quatre divinités sacrées]

426
00:27:44,460 --> 00:27:45,500
Yan Qiaoqiao.

427
00:27:53,060 --> 00:27:54,020
Comment se fait-elle qu'elle soit...

428
00:27:57,740 --> 00:27:58,220
Maître,

429
00:27:58,540 --> 00:27:59,420
cette personne est incroyablement audacieuse

430
00:27:59,500 --> 00:28:00,300
et irrespectueux.

431
00:28:00,700 --> 00:28:01,980
Vous devriez lui donner une bonne leçon.

432
00:28:02,140 --> 00:28:02,700
Pathétique!

433
00:28:03,740 --> 00:28:05,260
C'est vraiment honteux

434
00:28:05,300 --> 00:28:06,420
être si complètement vaincu par un humain

435
00:28:06,660 --> 00:28:07,740
qui est entré par effraction dans l'ancienne tour.

436
00:28:09,380 --> 00:28:10,460
Êtes-vous le Seigneur du Vent ?

437
00:28:12,300 --> 00:28:13,260
Était-ce toi

438
00:28:13,780 --> 00:28:14,980
qui a exigé avec arrogance

439
00:28:14,980 --> 00:28:16,020
me voir plus tôt ?

440
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
Puisque tu es le Seigneur du Vent,

441
00:28:18,420 --> 00:28:19,300
tu dois savoir

442
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
l'emplacement de Penglai
dans l'Ancienne Tour.

443
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
Vous êtes donc ici pour chercher Penglai.

444
00:28:24,780 --> 00:28:25,340
C'est exact.

445
00:28:25,740 --> 00:28:26,460
Tant que tu me dis

446
00:28:26,460 --> 00:28:27,380
où se trouve Penglai,

447
00:28:27,660 --> 00:28:28,540
Je pars immédiatement.

448
00:28:29,100 --> 00:28:29,940
Tu veux y aller ?

449
00:28:30,740 --> 00:28:32,180
Je peux vous emmener.

450
00:28:32,580 --> 00:28:33,260
Ce n'est pas nécessaire.

451
00:28:33,980 --> 00:28:35,060
Donnez-moi juste la direction approximative,

452
00:28:35,260 --> 00:28:35,500
et je...

453
00:28:35,500 --> 00:28:36,940
Ce n’est pas à vous de décider.

454
00:29:27,180 --> 00:29:28,260
Êtes-vous d'accord?

455
00:29:29,260 --> 00:29:29,980
Je vais bien.

456
00:29:31,380 --> 00:29:32,020
C'est juste

457
00:29:32,820 --> 00:29:34,140
que tous mes Esprits Primordiaux Gardiens
sont gelés,

458
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
et je ne sens plus mes pieds.

459
00:29:41,100 --> 00:29:42,460
Tu devrais juste abandonner,

460
00:29:43,420 --> 00:29:45,100
ou tu finiras mort aussi.

461
00:29:47,420 --> 00:29:48,060
Non,

462
00:29:49,860 --> 00:29:50,900
il n'y a aucun moyen

463
00:29:50,940 --> 00:29:51,780
J'abandonnerais ici.

464
00:29:52,260 --> 00:29:53,660
Je ne dois pas abandonner à mi-chemin.

465
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
Peut-être...

466
00:29:57,340 --> 00:29:59,020
Peut-être que la grotte est juste devant.

467
00:30:14,940 --> 00:30:15,740
Cao Yanbing.

468
00:30:17,060 --> 00:30:17,740
Cao Yanbing,

469
00:30:18,420 --> 00:30:19,180
réveille-toi.

470
00:30:19,740 --> 00:30:20,260
Cao Yanbing,

471
00:30:20,660 --> 00:30:21,180
réveille-toi.

472
00:30:21,220 --> 00:30:22,020
S'il vous plaît, ne me faites pas peur.

473
00:30:22,340 --> 00:30:22,980
Cao Yanbing.

474
00:30:23,260 --> 00:30:23,900
Cao Yanbing.

475
00:30:24,980 --> 00:30:25,900
Cao Yanbing.

476
00:30:28,940 --> 00:30:29,700
Cao Yanbing.

477
00:30:34,140 --> 00:30:34,860
Cao Yanbing.

478
00:30:47,660 --> 00:30:48,580
Cao Yanbing.

479
00:30:51,460 --> 00:30:53,140
Vous êtes trop facile à tromper.

480
00:30:53,860 --> 00:30:55,660
Il n’y a jamais eu de grotte.

481
00:30:57,540 --> 00:30:58,940
Mais merci

482
00:30:59,300 --> 00:31:00,780
pour jouer le jeu

483
00:31:01,100 --> 00:31:02,820
dans cet acte de survie.

484
00:31:03,060 --> 00:31:04,220
J'ai apprécié,

485
00:31:07,060 --> 00:31:08,340
mais tant pis,

486
00:31:09,620 --> 00:31:11,100
ça ressemble à ce jeu

487
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
touche à sa fin.

488
00:31:48,740 --> 00:31:50,100
Comment se fait-il que tu ne sois pas complètement gelé ?

489
00:31:50,460 --> 00:31:51,500
Ne me sous-estime pas.

490
00:31:52,380 --> 00:31:53,740
J’ai aussi un pouvoir spirituel primordial.

491
00:31:54,300 --> 00:31:54,860
Maintenant, dis-moi

492
00:31:55,820 --> 00:31:56,620
qui tu es,

493
00:31:57,580 --> 00:31:59,060
et pourquoi tu fais semblant
être Xia Ling.

494
00:31:59,780 --> 00:32:01,100
Quand as-tu commencé à réaliser

495
00:32:01,260 --> 00:32:02,420
que je ne suis pas le vrai Xia Ling ?

496
00:32:02,740 --> 00:32:03,500
Très tôt,

497
00:32:04,460 --> 00:32:05,380
à l'époque où tu me l'as dit

498
00:32:05,380 --> 00:32:06,220
pour te laisser tranquille

499
00:32:06,340 --> 00:32:07,740
et continuer tout seul.

500
00:32:08,020 --> 00:32:09,260
Ne t'inquiète pas pour moi.

501
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
Continue sans moi.

502
00:32:11,380 --> 00:32:12,620
Quand j'ai entendu ces mots,

503
00:32:12,660 --> 00:32:13,460
J’ai immédiatement senti que quelque chose n’allait pas.

504
00:32:14,180 --> 00:32:15,780
Je connais trop bien Xia Ling.

505
00:32:16,660 --> 00:32:17,940
Dans une telle situation,

506
00:32:18,180 --> 00:32:19,780
elle appellerait probablement Li Xuanyuan

507
00:32:19,940 --> 00:32:20,700
ou dis quelque chose

508
00:32:20,700 --> 00:32:21,980
comme "Cao Yanbing, je crois en toi,

509
00:32:22,180 --> 00:32:24,140
tu peux le faire."

510
00:32:24,380 --> 00:32:25,500
Mais elle ne me le dirait jamais

511
00:32:25,580 --> 00:32:26,660
continuer seul

512
00:32:27,100 --> 00:32:28,140
et pour rester en vie.

513
00:32:29,700 --> 00:32:30,420
Alors,

514
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
si tu veux tromper quelqu'un,

515
00:32:32,380 --> 00:32:33,620
tu devrais au moins faire tes devoirs

516
00:32:34,460 --> 00:32:35,860
et ne pas être trop confiant

517
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
dans votre jeu d'acteur.

518
00:32:37,740 --> 00:32:38,420
Maintenant, dis-moi,

519
00:32:39,420 --> 00:32:40,900
Où est Xia Ling ?

520
00:32:42,460 --> 00:32:43,500
Alors tu as sacrifié

521
00:32:43,580 --> 00:32:44,700
votre Esprit Primordial Gardien

522
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
pour m'aider à mettre en scène cet acte

523
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
tout ça pour cette petite fille.

524
00:32:54,980 --> 00:32:56,020
Intéressant.

525
00:32:57,340 --> 00:32:58,980
Assez intéressant en effet.

526
00:32:59,860 --> 00:33:01,420
Mais c'est dommage qu'il soit trop tard.

527
00:33:01,740 --> 00:33:03,460
Dès votre arrivée ici,

528
00:33:04,060 --> 00:33:05,380
c'était déjà destiné

529
00:33:05,740 --> 00:33:07,140
que tu mourrais ici.

530
00:33:23,380 --> 00:33:24,140
Êtes-vous par hasard...

531
00:33:25,340 --> 00:33:26,060
[Seigneur des Neiges]
je suis le dirigeant

532
00:33:26,060 --> 00:33:27,460
[L'une des quatre divinités sacrées]
de ce territoire,

533
00:33:28,260 --> 00:33:29,420
le Seigneur du Royaume des Neiges.

534
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
Et toi

535
00:33:32,700 --> 00:33:34,620
va bientôt se transformer en bloc de glace,

536
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
tout comme elle.

537
00:33:54,460 --> 00:33:55,100
Xia Ling.

538
00:34:15,980 --> 00:34:16,900
Cela fait dix ans,

539
00:34:18,100 --> 00:34:18,700
Seigneur de la Lune.

540
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
J'espère que tu vas bien.

541
00:34:25,300 --> 00:34:26,340
C'est toi.

542
00:34:41,920 --> 00:34:44,690
♪Écoutez le ver du cœur du désir♪

543
00:34:45,090 --> 00:34:47,600
♪ Ronger les pensées ♪

544
00:34:48,040 --> 00:34:50,920
♪Voici le monde du géant♪

545
00:34:51,570 --> 00:34:53,770
♪ Tremblement et inclinaison lente ♪

546
00:34:54,070 --> 00:34:56,820
♪Nous traversons une épaisse fumée♪

547
00:34:57,370 --> 00:34:59,970
♪Intrépide face aux mers agitées♪

548
00:35:00,270 --> 00:35:02,790
♪Appuyer pieds nus♪

549
00:35:03,620 --> 00:35:06,890
♪Je ne me rendrai jamais♪

550
00:35:07,220 --> 00:35:09,570
♪Le feu brûle violemment♪

551
00:35:10,120 --> 00:35:15,470
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

552
00:35:15,890 --> 00:35:18,670
♪Je ne me rendrai jamais♪

553
00:35:19,170 --> 00:35:21,570
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

554
00:35:22,170 --> 00:35:27,290
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

555
00:35:28,070 --> 00:35:32,770
♪Je n'échouerai jamais♪

556
00:35:33,170 --> 00:35:38,870
♪Je ne serai jamais seul♪

557
00:35:42,220 --> 00:35:45,220
♪La vie est comme les feuilles qui tombent♪

558
00:35:45,620 --> 00:35:48,040
♪N'avoir pas de dernier mot pour récupérer♪

559
00:35:48,440 --> 00:35:50,870
♪Avec mes yeux voilés♪

560
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
♪Pour entrevoir les périls cachés♪

561
00:35:54,540 --> 00:35:56,970
♪Au bord de la lame du destin♪

562
00:35:57,470 --> 00:35:59,870
♪Face à l'abîme le plus sombre♪

563
00:36:00,420 --> 00:36:02,820
♪Oser un bond en avant♪

564
00:36:03,520 --> 00:36:06,620
♪Je ne me rendrai jamais♪

565
00:36:07,370 --> 00:36:09,690
♪Le feu brûle violemment♪

566
00:36:10,270 --> 00:36:15,340
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

567
00:36:15,870 --> 00:36:18,920
♪Je ne me rendrai jamais♪

568
00:36:19,290 --> 00:36:21,570
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

569
00:36:21,740 --> 00:36:26,870
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

570
00:36:27,470 --> 00:36:28,820
♪Je ne le ferai jamais♪

571
00:36:29,170 --> 00:36:33,470
♪Mon feu doit flamber violemment♪

572
00:36:33,940 --> 00:36:38,790
♪Laissez les cauchemars
et les nuits sombres seront effacées ♪

573
00:36:39,290 --> 00:36:40,820
♪Je ne le ferai jamais♪

574
00:36:41,140 --> 00:36:45,670
♪Crimson fleurit avec une grâce fervente♪

575
00:36:45,970 --> 00:36:51,140
♪Pour un lendemain frais et radieux♪

576
00:36:51,910 --> 00:36:56,710
♪Je n'échouerai jamais♪